Español | English
Earmen me ha enviado el Tradutto directamente para que pueda compartir mis hallazgos y opiniones en esta review. No ha habido solicitudes (ni siquiera un límite de tiempo) de Earmen y, como siempre, haré todo lo posible para ser tan sincero e imparcial como sea humanamente posible.
La página oficial del Tradutto se puede encontrar aquí: https://earmen.com/index.php/products/earmen-tradutto
Al igual que con todos los enlaces que comparto, este es un enlace no afiliado, lo que significa que no recibo nada por los clics ni compras realizadas a través de este (o cualquier otro) enlace.
Para evitar ser repetitivo en mis reseñas, puedes encontrar toda la información sobre como las realizo, de donde proceden los artículos y como interpretar mis reviews visitando: Sobre mis reviews
Intro…
Earmen es una empresa por la que tengo curiosidad desde hace bastante tiempo, pero no escuché ninguno de sus productos hasta hace unos meses en Munich. En High End, Earmen en realidad tenía dos stands, uno con sus productos y luego sus productos también se exhibían en el stand de su empresa matriz, Auris audio.
En condiciones de feria, es muy difícil juzgar el sonido de los altavoces y auriculares (a menos que haya una sala de escucha muy buena y tengas suerte de encontrarla vacía), por lo cual, tratar de sentir los DACs o amplificadores es casi imposible. Por lo tanto, cuando Earmen dijo que me enviarían el Tradutto para incorporarlo a mi propio sistema y hacer esta reseña, me sentí muy feliz de tener la posibilidad de hacerlo.
El Tradutto es un DAC puro, lo que significa que no tiene amplificador incorporado, ni control de volumen, ni mucho en general, pero hablaré de eso en un momento. Básicamente hace un solo trabajo, toma señales digitales y las transforma a analógicas, y lo hace muy bien.
De hecho, he estado pasando tiempo con el Tradutto durante un periodo en que las cosas han sido un poco agitadas para mí y mi sistema de revisión. Recientemente cogí un espacio para estudio, con la intención de trasladar todas mis configuraciones de prueba al estudio y poder probar y crear mis reseñas allí (ya que mi casa últimamente parece tener más espacio ocupado por Acho Reviews que por mi familia!). Desafortunadamente, la instalación y la mudanza al estudio está tardando mucho más de lo esperado debido a muchas otras cosas que están sucediendo, junto con el hecho de que es verano, por lo que... Quién quiere pasar tiempo encerrado en una habitación configurando cosas en lugar de pasar tiempo en la piscina?!
Sin embargo, debido a la naturaleza agitada de tener cosas en todas partes en este momento, esto ha significado que he podido incorporar el Tradutto en varios sistemas que probablemente no habría hecho si me hubiera concentrado en mis procedimientos habituales. Básicamente, lo he conectado a sistemas de auriculares, sistemas de altavoces principales, sistemas de altavoces pequeños e incluso algunos sistemas sueltos que no se han utilizado durante bastante tiempo. Entonces, si de algo estoy seguro, es de que he probado el Tradutto en una gran cantidad de escenarios!
Como de costumbre con mis revisiones de DACs (y amplificadores), termino haciéndolas demasiado largas y ni siquiera hemos comenzado a hablar sobre el dispositivo todavía, así que sigamos adelante.
Presentación…
Después de ver el Tradutto en persona y ver lo pequeño que es, me sorprendió tanto el tamaño como el peso de la caja en la que aparecía. En una caja bastante bonita con una tapa que se levanta, rodeada de una funda de cartón que muesstra el dispositivo y las especificaciones, encontramos el dispositivo muy bien protegido por múltiples capas de espuma y cartón.
En el interior encontramos el DAC, un pequeño control remoto de metal y recargable, la antena bluetooth, un cable USB-A a USB-B cubierto de tela, la fuente de alimentación con conexiones intercambiables (para que funcione sin importar en qué país te encuentres), un paño de microfibra y el manual de usuario.
No tengo absolutamente nada negativo que decir sobre la presentación o los contenidos incluidos. Por supuesto, un par de interconexiones habrían sido un buen bonus, especialmente una de 4,4 mm a XLR, ya que aún no son los cables más fáciles (ni los más baratos) para obtener, pero siempre podríamos pensar en más cosas para incluir.
Construcción y Estética…
El Tradutto es un dispositivo pequeño, básicamente una caja cuadrada simple, con una pantalla pequeña y sencilla en el frente, junto con 4 botones. La estética es algo que parece estar más dirigido a camuflarse que a sobresalir y el tamaño pequeño significa que puede caber en casi cualquier lugar. El Tradutto está grabado de forma muy bonita en la parte superior del dispositivo y también se muestra en pequeñas letras blancas en el panel frontal. Personalmente, creo que podrían haberse saltado el nombre del modelo en el frente, ya que siento que le resta un poco de estética, pero es pequeño y ciertamente no es llamativo al respecto.
Al igual que con la caja en la que vino, me sorprendió mucho el peso del DAC. No hay problemas con que los cables de interconexión vayan a tirar del dispositivo, como es el caso con otras unidades pequeñas, se coloque donde se coloque. También tiene patas que lo elevan de la superficie, con rejillas de ventilación debajo, lo que le permite colocar el Tradutto donde prefieras sin tener que preocuparte demasiado por mantenerlo ventilado (puedes saber si el dispositivo está encendido al tocarlo, pero de ninguna manera se calienta).
La pantalla no es nada lujosa, solo una simple pantalla OLED que muestra la entrada seleccionada, el formato de archivo, la tasa de bits y la tasa de frecuencia cuando se alimenta por USB, en otros modos muestra la entrada seleccionada. No hay colores llamativos, pero la información importante está ahí con un simple vistazo y me complace decir que no es demasiado brillante, incluso en una habitación oscura es agradable a la vista.
Si bien la estética no es nada especial, no tengo ningún problema con ella y creo que se ve bastante bien con el CH-Amp correspondiente (el amplificador de Earmen) encima de él, lo que da como resultado un pequeño stack simple que no se ve fuera de lugar pero que nunca será el centro de atención.
Hablando del CH-Amp, el control remoto incluido con el Tradutto tiene dos conjuntos de botones, el conjunto superior para controlar el CH-Amp y el conjunto inferior para controlar el Tradutto. Esto es bueno si tienes ambos, pero obviamente es redundante si no los tienes. El control remoto en sí está bien construido, es pequeño y compacto, y cuenta con un puerto USB-C en la parte inferior para recargar el mando a distancia y no tener que preocuparse por las baterías, que es otro buen toque.
En general, todo está bien construido y la estética es algo sobre lo que no he recibido ninguna queja sin importar dónde haya colocado el Tradutto, incluso justo en el centro debajo del televisor en el salón 😉
Funcionalidad…
El Tradutto es un DAC muy simple, sin lujos ni florituras. No hay control de volumen, ni selección de filtros, ni menús, ni nada excepto la selección de entrada y alimentación. Si estás buscando algo para pasar horas ajustando la configuración, puedes buscar en otra parte. El Tradutto se enfoca en tomar tu elección de entrada digital y darte una opción de salida analógica balanceada o SE.
En la parte trasera del dispositivo tenemos, de izquierda a derecha, lo siguiente:
- Fuente de alimentación (12 VCC)
- Antena Bluetooth
- Entrada USB
- Entrada óptica
- Entrada coaxial
- Salidas RCA no balanceadas
- Salida balanceada de 4,4mm.
Moviéndonos hacia la parte delantera, nuevamente de izquierda a derecha, obtenemos:
- Receptor de infrarrojos (arriba a la izquierda)
- Botón de encendido
- Botón de emparejamiento de Bluetooth
- Pantalla
- Selección de entrada izquierda
- Selección de entrada derecha
Eso es todo, una simple selección de 4 botones que tienen una sola función cada uno, que también se replican en el control remoto (aunque la izquierda y la derecha están etiquetadas con + y - en el control remoto).
No creo que haya mucha necesidad de explicar cómo funciona esto, conectas los cables, lo enciendes, seleccionas tu entrada y disfrutas. Los botones izquierda y derecha (o +/- en el mando) recorren las entradas (USB/TOS/COAX/BT), pero cuando llega al final, deberás usar el otro botón para volver hacia el otro lado (no hay bucle).
Cuando conecté el Tradutto por primera vez a mi PC (Windows 10), funcionó de inmediato con el mezclador de audio habitual de Windows; sin embargo, para usar WASAPI con Foobar, necesitaba actualizar el firmware. El firmware está disponible en la web de Earmen y viene con instrucciones, que son muy sencillas y se tarda unos 30 segundos.
Sonido…
Como dije en la introducción, actualmente estoy moviendo muchas cosas con la configuración del estudio y el rediseño de mis principales configuraciones de escucha en casa, lo que significa que también tengo muchos equipos que normalmente están almacenados. Esto me ha permitido probar el Tradutto en muchos escenarios y debo decir que no ha habido ninguno en el que no me gustara el resultado.
En general, diría que el Tradutto tiene una firma muy detallada pero fluida. Sé que este es mi cerebro diciéndome que esto es lo que estoy escuchando, tal vez porque quiero escucharlo, pero la sensación de que el Tradutto funciona bien con todo, es la impresión que me ha quedado.
Junto con cosas como el Schiit Asgard 3, no encontré que el resultado fuera demasiado cálido, solo bien detallado y suave. Es una especie de "sonido iFi" rebajado, con un toque de calidez y suavidad, pero nunca exagerado. Lo mismo puede decirse del Feliks Audio Echo MK2, donde demasiado calor puede ser perjudicial, especialmente si se usan auriculares demasiado cálidos, aunque no tuve esa sensación. Utilicé los HD6XX y el Echo alimentados desde 3 DACs diferentes (por cierto, la selección de tres entradas en el Echo es excelente!) y no encontré que nada se pasara por alto al seleccionar el Tradutto. De hecho, recuerda mucho al DAC R2R del EF400 en cuanto a la presentación con el Echo, pero tengo la impresión de que los detalles son más fáciles de identificar pero aún así no están "en tu cara" como con otras opciones más clínicas.
Lo conecté al THX789, que es un amplificador que realmente no uso para escuchar música con mucha frecuencia, pero siento que aún es muy bueno para evaluar fuentes (no solo DACs sino también las pistas en sí) ya que es frío y abrupto y la presentación resalta rápidamente cualquier factor digital o severo. Con el Tradutto no encontré nada de esto, la presentación era obviamente más fría y menos fluida que con las otras opciones que acabo de mencionar, pero aun así fue agradable y suave. De hecho, es posible que sea lo que más haya disfrutado escuchando el 789 desde hace bastante tiempo.
Algo que encontré positivo fue que no parece haber diferencia entre la salida balanceada y no balanceada, aparte del voltaje. Me he dado cuenta de que, mientras que la mayoría de mis configuraciones de altavoces son balanceadas, para los auriculares me he inclinado más hacia las no balanceadas, por lo que es bueno no tener la sensación de que una salida tiene un rendimiento inferior a la otra.
También tuve la oportunidad de conectar el Earmen a un conjunto de Meyer Sound UPM-1P, un conjunto de altavoces que me gustan mucho y que son muy reveladores. El único problema era que necesitaba controlar el volumen antes del DAC debido a que el Tradutto no tiene capacidades de preamplificación (sin control de volumen) y los altavoces son activos. Por lo tanto, alimenté el Tradutto a través de coaxial digital desde mi DSP y controlé el nivel de volumen allí. Tengo que decir que el resultado fue nada menos que genial. Puede que esté en mi mente, pero siento que los UPM-1 funcionan mucho mejor con el Tradutto que directamente desde mi DSP y el sonido no solo es detallado sino que también más musical. Con mucho gusto escucharía la configuración durante... bueno, permanentemente 😀
Con otras configuraciones de altavoces menos reveladoras, el emparejamiento también funciona bien, sin que las cosas se hinchen ni se suavicen demasiado (al menos no más de lo habitual con dichos altavoces, por supuesto) y con monitores de estudio, descubrí que los detalles eran excelentes sin dejar de sonar un poco menos clínicos que con otros DACs que uso en esas situaciones normalmente.
Conclusión…
Como siempre digo, la mente es algo muy poderosa (al menos para la mayoría de las personas) y es capaz de llenar espacios en blanco y agregar toques a las cosas que pueden depender de que queramos que nos guste algo. Si bien ese también puede ser el caso aquí también, estoy feliz con el resultado!
Estoy seguro de que hay razones que se me ocurren para no comprar el Tradutto, como con cualquier cosa, pero sinceramente siento que el rendimiento del sonido no es una de ellas. He estado disfrutando de este DAC en todas las situaciones en las que lo he puesto y mi mayor problema es que, si lo conecto a mis altavoces, quiero conectarlo a mis sistemas de auriculares y viceversa.
Hay otras alternativas a precios más bajos que funcionan muy bien, tal vez incluso mejor, y hay otras a precios mucho más altos que funcionan mejor (o tal vez peor en algunos casos), pero si no tenemos en cuenta el precio y la estética (que son por supuesto, muy personal e importante para algunos), en cuanto al rendimiento, realmente no puedo encontrar nada de lo que quejarme con el Earmen Tradutto.
